Теперь любой пользователь, как в Украине, так и за ее пределами может переключить интерфейс сервиса бесплатной электронной почты Mail.Ru на украинский язык.

Чтобы включить украинский интерфейс Почты, в разделе «Настройки пользователя» выберите пункт «Интерфейс почтового ящика» и укажите нужный язык.

Около 3 тыс. строк и 15 тыс. слов были переведены в ходе работы над украинским интерфейсом. Редакторскую правку перевода выполнила украинская писательница Валентина Вздульская.

В ближайшее время для украинской аудитории также будут запущены новые темы оформления Почты Mail.Ru с национальными мотивами,  а также переведен на украинский язык раздел «Помощь».

По данным Gemius, ежемесячная украинская аудитория Почты Mail.Ru в январе 2012 года составила 4,8 млн. пользователей, что составляет 34,8% от интернет-аудитории страны. При этом посещаемость всего портала Mail.Ru – 8,6 млн. пользователей, а охват - 62%.

В 2011 г.  произошел серьезный выход на новый уровень Почты Mail.Ru: сервис предложил пользователям радикально переработанный интерфейс, появились темы оформления, возможности просмотра видео и документов Microsoft Office прямо в почтовом ящике, SMS-уведомления о получении новых писем. Для компаний и интернет-проектов, отправляющих большие объемы писем своим пользователям, запущен новый инструмент Postmaster.mail.ru. Введен персональный антиспам, который подстраивается под индивидуальные предпочтения каждого, а все внешние ссылки проверяются совместно с международной компанией Web of Trust. Кроме этого существует привязка мобильного телефона к аккаунту, что существенно повышает защиту от взлома.

Сейчас Почта Mail.Ru каждый день доставляет адресатам порядка 300 млн. востребованных получателями писем, идентифицирует  20 млн. спам-сообщений, а объем хранилища данных сервиса превышает 8 петабайт.