С помощью новой функции можно, к примеру, писать русские слова транслитом, а на выходе получать их же в кириллице. Всего в сервисе доступно 19 нелатинских раскладок.
Включить функцию можно в настройках аккаунта: во вкладке "Главное" у раздела "Язык" появился пункт "Включить транслитерацию". Там же пользователь может выбрать язык транслитерации по-умолчанию. Изменить его можно будет в процессе написания письма.
В мае 2012 года в Gmail был встроен переводчик. Он автоматически определяет язык полученного сообщения, и если тот отличается от установленного у пользователя, предлагает перевести текст.
По состоянию на июнь 2012 года сервисом пользовалось 425 миллионов человек.